ناظران

رودخانه اِن در نزدیکی برسی-برییر در شمال شرقی فرانسه در تاریخ ۱۰ اوت (۲۰ مرداد)، صحنه یک قتل‌عام غمناک بود. صیادان هزاران ماهی مرده را در این رودخانه مشاهده کردند. آن‌ها می‌گویند که کارخانه نستله مستقر در شهر شله‌رانج منشا این مرگ دسته‌جمعی ماهی‌ها است.

هنگام غروب آفتاب در تاریخ ۹ اوت، کارخانه نستله مقدار زیادی گِل و لجن را به رودخانه اِن در شله‌رانج سرازیر کرد. تونی دو ریو، مدیر کارخانه که اقدام به تولید پودر شیر مورد استفاده در خط تولید نسکافه دولچه گوستو می‌کنند، تایید کرد که کارخانه پس از آگاهی از این اتفاق تولید خود را تا ساعت حدود ۱۱ شب متوقف کرد. آتش‌نشانان فراخوانده شدند تا تخلیه این مواد به رودخانه را متوقف کنند.
طبق اعلام فدراسیون ماهیگیری آردن، در روزهای پس از این حادثه ماهی‌های مرده روی سطح آب رودخانه اِن مشاهده شدند. فعالیت‌های حرفه‌ای و گردشگری بین شله‌رانج و ووزیه به مدت یک هفته ممنوع شد و همزمان موانعی برای جلوگیری از گسترش آلودگی‌های احتمالی در طول رودخانه اِن و سایر آبراه‌های محلی ایجاد و کار گذاشته شد.
فدراسیون ماهیگیری آردن در نهایت در تاریخ ۱۲ اوت، از داوطلبان و علاقمندان به محیط زیست درخواست کرد تا به این محل بروند و در کار پاکسازی رودخانه از ماهی‌های مرده کمک کنند.

فدراسیون ماهیگیری آردن در تاریخ ۱۰ اوت در صفحه فیس‌بوک خود نوشت: "آلودگی شدید در اِن بین شله‌رانج و اولیزی پریما، عصر دیروز. "
فدراسیون ماهیگیری آردن در تاریخ ۱۲ اوت، از داوطلبان "با انگیزه و قدرتمند" برای جمع‌آوری ماهی‌های مرده از رودخانه درخواست کمک کرد.

"تحمل بوی ماهی مرده و فاسد شده سخت بود"

رجیس پییِت، از سال ۱۹۹۱ در نزدیکی برسی-برییر ساکن است و در تلاش جمعی برای پاکسازی رودخانه مشارکت کرد. او یک راهنمای ماهیگیری حرفه‌ای است.

تصمیم گرفتم پس از دیدن درخواست‌های مطرح شده از طریق رسانه‌های اجتماعی بیایم و کمک کنم. این را وظیفه شهروندی خودم می‌داند. یک رودخانه و همچنین همه گونه‌های آن باید به نفع همه محافظت شود. حدود ۲۰ نفر بودیم که به چندین گروه تقسیم شدیم و همه در امتداد آبراه‌های رودخانه اِن گشت می زدیم. خیلی از دیدن وضعیت رودخانه اِن ناراحت هستم و خیلی عصبانی هستم که ممکن است این اتفاق باز هم رخ دهد. من تا به حال چنین آلودگی‌ای را ندیده بودم.
در حین پاکسازی، آب به رنگ طبیعی برگشت اما در روز حادثه سیاه شده بود. به‌طوریکه حتی شاخه‌های درختی که درون آب افتاده بودند نیز کاملا سیاه شده بودند. بوی ماهی مرده و فاسد شده بسیار قوی و تحمل ناپذیر شده بود. گرما روند تجزیه را تسریع کرده بود و ماهی‌ها به‌طور کامل سطح رودخانه را پوشانده بودند. این نمایی از ویرانی بود.

پس از پاکسازی رودخانه از یک تن ماهی در تاریخ ۱۳ اوت، رجیس پییت و سایر داوطلبان توانستند اغلب نقاط این رودخانه را بازیابی کنند. طبق گفته مقام‌های آردن، دست کم دو تن ماهی در طی این پاکسازی‌ها جمع‌آوری شد با این حال تخمین زده می‌شود بین سه تا پنج تن ماهی تلف شده‌اند.
در روز سوم پاکسازی، داوطلبان یک تن ماهی مرده جمع کردند. فدراسیون ماهیگیری آردن در مطلبی فیس‌بوکی به ساکنان منطقه توصیه کرد که به ماهی‌های مرده در حال تجزیه که در این رودخانه همچنان هستند، دست نزنند.

"مناطق ماهیگیری ویران شده است"

منطقه آردن در فرانسه به‌دلیل مناظر طبیعی، دریاچه‌ها و رودخانه‌هایی که در آن‌ها امکان ماهیگیری وجود دارد شناخته شده است. ماهیگیران و گردشگران نیز به این دلیل به منطقه می‌آیند. و افرادی مانند رجیس پییت که از این راه خرج خود را در می‌آورند از این موضوع آسیب می بینند:
 
با این آلودگی، در آینده به‌طور ناگزیر فعالیت ما تحت تاثیر قرار می‌گیرد. ماهیگیری و حتی کار من به‌عنوان راهنمای ماهیگیری نیز با مشکل روبرو می‌شود. مجبورم مدارس ماهیگیری‌ام را به مکان دیگری منتقل کنم تا اکوسیستم موجود در این منطقه بتواند بازسازی شود.
 
 
میشل آدام، رئیس فدراسیون ماهیگیری آردن به خبرگزاری فرانسه گفت که همه ماهی‌ها تا فاصله هفت کیلومتری مرده‌اند که سه تن ماهی می شود. طبق گفته وی، ۱۴ گونه ماهی که برخی از آن‌ها گونه‌ها خاص و محافظت شده هستند، در بین ماهی‌های تلف شده وجود دارند. کارشناسان تخمین می‌زنند که حدود ۱۰ سال طول می‌کشد تا جمعیت ماهی‌های رودخانه اِن به سطح عادی برگردد. طبق گفته میشل آدام، خسارت "چندین هزار یورویی" تخمین زده شده است.
در یک گزارش تلویزیونی نیز اعلام شد که ۷۰ ماهیگیر اهل شله‌رانج نمی‌توانند مجوز ماهیگیری خود را در این منطقه تمدید کنند.
نستله سرریز "اتفاقی و غیرارادی بدون حضور مواد شیمیایی" را تایید می‌کند

طبق گفته مقام‌های آردن، مرگ ماهی‌ها اغلب به دلیل کاهش اکسیژن موجود در آب رخ داده است. با این حال از سوی دفتر تنوع زیستی فرانسه و ژاندارمری تحقیقات مشترکی آغاز شده است تا مشخص شود آیا ماده شیمیایی می‌تواند علت مرگ ماهی‌ها باشد.
شرکت نستله نیز از این موضوع عذرخواهی کرد و توضیح داد که این شرکت معمولا فقط آب پاکیزه را به رودخانه اِن سرازیر می‌کند. طبق گفته مدیر این کارخانه، اتفاق اخیر سرریز "اتفاقی و غیرارادی لجن‌های بیولوژیکی بدون مواد شیمیایی بوده" که در طول شب‌های ۹ و ۱۰ اوت اتفاق افتاده است. مدیر این کارخانه افزود: "ما نمی‌دانیم که تا چه میزان در این آلودگی نقش داشته‌ایم." طبق اعلام فدراسیون ماهیگیری آردن، کارمندان کارخانه نستله به‌طور خودجوش در عملیات پاکسازی رودخانه مشارکت کردند.
با وجود عذرخواهی شرکت نستله، اما فدراسیون ماهیگیری آردن طبق ماده ۴۳۲.۲ قانون محیط زیست فرانسه که مربوط به تخریب اکوسیستم طبیعی با پخش فاضلاب یا زباله در آب رودخانه‌ها یا نهرها است، شکایتی را علیه نستله تنظیم کرد.